OSA TAPAHTUMISTA ON TOTTA
28.4.1978 PLAZA-HOTELLI, NEW YORK
Miksi olit väittänyt, että möhlin operaation?
Hommasin sinulle sviitin Plazasta! Mitä?
Surkeimman sviitin. Ruokakin on väärää...
Mitä tämä on? Kävitkö kaapillani? Puitko hänet samalla tavalla?
En tietenkään. - Haluatko, että näytän häneltä?
Näytämme samalta. - Tuo on samettia.
Pyysit neuvojani. Mokaa jos haluat.
En koskenutkaan Edithiin. Siitäkö on kyse?
No, tuo ei ole täysin totta.
Emme naineet. Laitoin vain käteni tällä tavalla...
Älä koske. Se kiusaa minua.
Niinkö? Kiusaako se sinua?
Yritin auttaa sinua. Jos tosissani haluaisin kiusata sinua,
tekisin näin. Jos haluaisin kiusata.
Tuo oli paha virhe.
Oletko nyt kiusaantunut?
Annetaan olla. - Hän ei pidä koskemisesta.
Herraisä, laita se tukka kuntoon. - Ei se hoidu hetkessä.
Meidän pitää mennä.
Pormestari on tuolla. - Tiedän.
Pitääkö käydä kauneussalongissa?
Miltä se näyttää? - Hyvältä.
Mentiin.
Hoidan liikeasiani kasvokkain, vaikka se olisikin vanhanaikaista.
Tämä on šeikiltä. - Hetkinen!
Otan sen pormestarin puolesta.
Se on pormestarille. Šeikki loukkaantuu, jos joku muu ottaa sen.
Mitä helvettiä, Carl? - Minä hoidan asian.
Hetkonen nyt.
Mitä oikein tapahtuu? - En tiedä.
Tee jotain. - Hänen pitää ottaa se itse.
Homma haiskahtaa. - Tämä on väärinkäsitys.
Tulin tapaamaan šeikkiä,
mutta näköjään hän ei ole täällä. Carl!
Kertokaa, milloin voin tavata šeikin. Kiitos ja hyvää päivänjatkoa!
Irving! Hae hänet takaisin!
Mene hakemaan hänet. - Auttakaa nyt!
Tämä oli sinun ideasi. Hae itse.
Sinä haet hänet! Hänen pitää ottaa salkku itse!
Se on koko homman juju, Irving!
Miksi tyrkytit salkkua, tollo?
Homma levisi käsiin. Tajuatko, paljonko tämä sviitti maksaa?
Nyt minun pitää siivota sinun sotkusi!
Tajuatko, mitä tarkoitan? Suunnitelma ei toiminut...
Onko sinun koskaan pitänyt selviytyä vaikeissa olosuhteissa?
Opin selviytymään jo lapsena.
Isälläni oli lasiliike.
Halusin olla mieluummin riistäjä kuin riistetty,
varsinkin nähdessäni, miten isääni riistettiin.
Sain siitä elinikäiset traumat.
Päätin vilkastuttaa myyntiä.
Toisin kuin isäni minusta tuli huijari.
Aidosti, kiireestä kantapäähän.
Päätin selviytyä mistä tahansa.
Omistin yhä lasiliikkeen ja pari kuivapesulaa.
Toimin myös taidekauppiaana. Varastettua ja väärennettyä taidetta.
Oli tammikuu, kun menin allasbileisiin Long Islandilla.
Onko korussasi Duke Ellington? - Juuri hän.
Hän kuoli vasta. - Tiedän.
Kukaan muu ei taida välittää.
Minä välitän. Hän pelasti henkeni monta kertaa.
Niin minunkin. Mikä kappale? - Jeep's Blues.
Vai niin. - Niin. Jeep's Blues.
Haluatko kuunnella sen?
Nyt hetikö? Mikä ettei.
Millainen tapa aloittaa biisi! - Taianomaista.
Taianomaista.
Hän oli hieman plösö, ja hänen tukkansa oli aika erikoinen.
Mutta hänessä oli karismaa, ja tunsin vetoa hänen itsevarmuuteensa.
Hän oli oma itsensä, muista välittämättä.
Hän oli erikoislaatuinen persoona.
Tulimme molemmat köyhistä oloista.
Joskus se voi tuntua kiihottavalta.
Se on jollain tavalla röyhkeää.
Mihin röyhkeys minut johdattaisi? Sitä en tiennyt.
Mutta aioin ottaa asiasta selvää.
Opimme molemmat selviytymään.
Hän tiesi, että hänen oli uudistuttava.
Hän loi itselleen paremman ja tyylikkäämmän tulevaisuuden.
Tiesimme molemmat, että siihen tarvitaan visiota.
Hän tuli New Yorkiin, ja ihan tuosta vain-
hän haki töitä Cosmopolitan-lehdestä.
Aloitetaanpa sitten.
Kansikuvajuttumme käsittelee suuseksiä. Mitä pidät?
Se on hyvä aihe.
Osaatko tehdä toimistotöitä?
Hän oli erilainen kuin muut. Hän oli fiksu,
hän osasi lukea ihmisiä, ja hänessä oli tyyliä ja intohimoa.
Hän ymmärsi Duke Ellingtonin musiikkia.
Olin rahaton, peloton, eikä minulla ollut menetettävää.
Kaikkein suurin unelmani oli olla kuka tahansa muu.
Hänellä oli kuivapesulaketju.
Kaksi Bronxissa ja kolme Manhattanilla.
Hei, Byron. Tässä on Sydney.
Hän tarjosi minulle uusia vaatteita.
Ihmiset kuulemma unohtivat pesulaan hienoja vaatteita.
Et usko, mitä kaikkea tänne jätetään. - Niinkö?
Todellakin. Ihmiset lähtevät ryyppäämään.
Tuovat vaatteensa aamulla tänne ja sitten unohtavat ne.
Katso, eikö olekin nätti?
Osa on ollut täällä vuosia.
Ei niitä kukaan hae pois.
Pidätkö niistä? - Ihania!
Saat kaikki, mitä haluat.
Hieno. Näytät upealta!
Olet tyrmäävä. - Voi taivas.
Ennen vain unelmoin tällaisista.
Tämä. Se on hieno, pue se päällesi.
Kokeilisit edes.
Se sopii täydellisesti.
Ihanko totta? - Se on upea.
Tämä on sinulle.
Ihan kuin meillä olisi ollut salaisuus.
Halusimme vain olla kahdestaan.
Tuntui kuin muut eivät ymmärtäisi.
Pystyin kertomaan hänelle kaiken itsestäni.
En ollut ennen tavannut hänenlaistaan.
Pystyin vihdoinkin olemaan oma itseni.
Minun ei tarvinnut hävetä mitään.
Missä olemme? Myytkö täällä taidetta?
Joskus. Tämä on toimistoni.
Tiedän, mutta sinulla on monta toimistoa.
Mitä varten tämä on? Miksi tulimme tänne?
Tästä on tullut päätoimialani. Kasvava toimiala.
Autan tyyppejä, jotka eivät saa lainaa.
Niinkö? Lainakorot ovat yli 12 %, kohta jo 18 %.
Juuri niin, älypää. - Hiton Jimmy Carter.
Hiton Nixon, sota, alijäämä ja muu paska.
Olet uskomattoman fiksu.
Olet sinä. - Kiitti. Mistä saat rahat?
No... - Et mistään, niinkö?
Et mistään.
Eivät he voisi maksaa takaisin. Mutta saan heiltä palkkion, 5000.
Saat 5000, etkä anna mitään vastineeksi?
He ovat roistoja. Avioeroja, uhkapelejä, kavalluksia ynnä muuta.
Lopulta pohjasakka kohtaa toisensa epätoivon lammikossa.
Sinä odotat heitä siellä.
Entä jos odottaisimme yhdessä?
Mekö? - Niin. Mitä sanot?
Sydney... Menin liian pitkälle.
En tarkoittanut! Anteeksi! Ei ala sovi kaikille.
Hitto että oli mukava tutustua!
Miksi kerroin hänelle totuuden?
Miksi menin kertomaan? Mokasin.
Naiset eivät kestä totuutta. Mutta hän on fiksu, erilainen.
Hän on erilainen. Hemmetti!
Sanoit, että oli mukava tutustua. Että oli hauska tavata.
Haluaisitko tavata-
Lady Edith Greenslyn?
Minulla on kuninkaallisia yhteyksiä Lontoon pankkeihin.
Auttaisin teitä saamaan lainan, mutta olen hyvin valikoiva.
Tuo oli helvetin upeaa.
Kiitos. Piditkö siitä? - Pidin. Luulin, että häivyit.
Luojan kiitos sinä palasit.
Rakastan sinua helvetisti. - Olen sinun.
Niin meistä tuli kumppaneita rakkaudessa ja liike-elämässä.
Levitin tietoa Lontoon pankkikytköksistäni.
Kuulin, että voisit järjestää luottoa.
Sen jälkeen kieltäydyin, kunnes tyyppi oli koukussa.
Ei! - Olen aina hoitanut raha-asiani!
Oli kaamean helppoa huijata rahaa epätoivoisilta.
Lady Edith Greensly. Hauska tavata. - Armollinen rouva, kiitos vielä.
Olimme kuin luotuja rooleihimme.
Olemme hyvin valikoivia. - Hakemuksesi on hyvä.
En tee sopimusta, jota en voi pitää. - Tarvitsemme vakuuksia.
Kaikki tuntevat liikkeeni.
Viidellä tonnilla saan 50, eikö niin?
Viidellä tonnilla saa 50?
Sydneyn avulla tuottoni kolminkertaistuivat.
En tuntenut ketään liike-elämässä,
joka olisi ollut yhtä tarkka joka yksityiskohdasta.
Myimme yhdessä myös taidetta.
Taulussa on poika ja hänen koiransa.
1655. Hollannin kulta-ajalta.
Paul Kleen maalaus. Ekspressionisti. - Onko se laillinen?
Ehkä sitä kaivataan Espanjassa. - Älä näytä sitä espanjalaisille.
Bisnes lähti lentoon.
Saimme uuden toimiston: London Associates.
Hänen seurassaan tunsin iloa.
Iloa, helvetti! Tunsin myös rakkautta.
Ihmiset ovat aina huijanneet toisiaan saadakseen haluamansa.
Huijaamme jopa itseämme. Saamme itsemme ostamaan tuotteita,
joita emme edes halua. Kaunistelemme niitä.
Unohdamme riskit ja totuuden.
Kiinnittäkää asiaan huomiota.
Me kaikki huijaamme itseämme, jotta selviäisimme elämästä.
Hänellä oli vaimo ja poika.
Isi!
Hän oli adoptoinut vaimonsa pojan.
Hän oli hyvä isä, ja kunnioitin sitä.
Tilanne oli hankala kaikille.
Mitä teit tänään? - Se Donovan oli ilkeä.
Se iso poikako? Luulin, että äiti hakee sinut sen vuoksi.
Äiti oli myöhässä. Ja tulipalon jälkeen äiti käski minut huoneeseeni.
Minkä tulipalon? - On semmoisia aurinkolamppuja.
Äiti osti lampun, teki sitä juomaansa, ja lampusta tuli tulipalo.
Minä sammutin sen palon! Palo on sammutettu.
Yritin kerrankin toimia oikein. - Älä viitsi!
Pelastin sinkkuäidin ja hänen lapsensa. Adoptoin Dannyn.
Sinä rakastuit! Älä unohda sitä!
Niin rakastuinkin! Luulin sinua salaperäiseksi,
mutta olitkin masentunut ja etäinen.
Olen lopussa! Tarvitset jonkun säyseämmän.
Olet nuori ja kaunis. Hanki ystäviä.
Tiedät, että ahdistun uusien ihmisten tapaamisesta.
Et voi vain istua kotona ja ottaa solariumia!
Enkä voi luottaa sinuun enää tulipalon vuoksi.
Minä sammutin sen palon! Olisit enemmän kotona.
Minäkö estän tulipalot? - Älä jankkaa siitä tulipalosta!
Sellaista tapahtuu varmaan monille! Solariumit ovat vaarallisia.
Paloja sattuu varmaan yhtenään.
Pikku juttu.
Emme ole onnellisia.
Minä saisin Dannyn. Työsi on laitonta.
Jos yrität ottaa eron, minä saisin huoltajuuden.
Siksi en pidä avioeroista, Irving.
Vaimo saa lapset, eikä isä näe heitä enää.
Äiti ei eronnut, eikä isoäiti.
Suvussani ei erota. Minä en eroa.
Mitä me oikein tehdään? - Tapellaan ja naidaan.
Hän hallitsi passiivis-aggressiivisuuden.
Hän oli parempi kuin mikään huijari, ja hän piti minua otteessaan.
Tule mamin luo, Irving.
Voisi ehkä sanoa, että sain ansioni mukaan.
Voi taivas. - Tule tänne.
Tule sänkyyn. - Ilmiömäistä.
En halunnut jättää poikaani.
Minä olin Rosalynin uhri.
En voi taata, että saat lainan, mutta pidän sopimuksista kiinni.
Palkkiotani ei kuitenkaan saa takaisin. Kuten ei aikaanikaan.
Kiitos tästä tapaamisesta. Anteeksi, olen hermona.
Onko nappini auki?
Lady Edith väitti kivenkovaan, että olet alasi huippu.
Se on totta. - Olen epätoivoinen.
Minulla on Audit ja kaksi venettä...
Unohdin sanoa Long Islandin kiinteistöstä.
Vaikka kävimme kahdella lounaalla.
Aioin kertoa, mutta se hattupää häiritsi.
Muistatko? Unohdin koko kiinteistön.
Se oli toinen tapaamisemme.
Hänen silmiään ei näkynyt.
Myydäänkö sellaisia hattuja? Mistä niitä saa?
Itse asiassa kävin hattukaupassa. Olisin ostanut sinulle muiston.
Kahdet lounastreffit? - Niin. Entä sitten?
Se on epätavallista. - Yritin rohkaista häntä.
Näytit aivan uuden puolen kaupungista.
Eipä kestä. - Kiitoksia.
Vai niin. Vienkö minäkin sinut sinne?
Vienkö sinut sinne kahdesti? - Lopeta.
Mitä oikein teet? Pidätkö hänestä? - Kyllä.
Sotkeeko hän ajatuksesi? - Älä ole typerä.
Hoida osasi. - Hoida sinäkin omasi.
Kertokaa tarjoukseni Lontoon väelle. Kertokaa.
Tässä on šekki.
Viidellä tonnilla saan 50, eikö niin?
Älkää kieltäytykö.
Antakaa minulle mahdollisuus.
Onko teillä toimisto Zürichissä?
Entä Pariisissa? - Odota hetki.
Tehkää, mitä tarvitaan. Ihan rauhassa.
Älkää lähtekö ihan vielä. Näetkö kaverini?
Tulitte väärään paikkaan. - Enpä usko.
Hei, ota iisisti!
Edithiä vastaan on todisteet petoksesta.
Petoksesta? Vääristä henkilötiedoistako?
Siniverisyys ja kytkökset olivat valetta.
Se on rikos, josta istuu 3-5 vuotta.
Sepä kiintoisaa. En tiedä edes nimeäsi.
Richie DiMaso, FBI. Hauska tutustua.
Sinun on päästävä eroon tuosta tyypistä.
En saanut tavata häntä 3 päivään. Jopa asianajajaa viivytettiin.
Sydney ei kestänyt tilannetta.
Joe, sammuta loisteputket! Jumalauta. Toin lampun sinua varten.
Johtoon voisi hirttäytyä, mutta olet fiksu.
Missä huonekalut ovat? Paikka on kuin mielisairaala. Jumalauta.
Ehkä halusinkin pelotella sinua.
Ehkä minulla viiraa päästä. En tiedä.
Näytät janoiselta. Haluatko teetä?
Huulesi ovat halkeilleet.
Se on yrttiteetä. Lempimakuni.
Tiedän, että... Hei, Edith.
Luulet, että Irv rakastaa sinua.
Luulet tuntevasi hänet.
Luulet, että hän pitää maailmaa synkkänä.
Hän välittää vain harvoista valituista.
Dannysta, Rosalynista ja etenkin sinusta.
Mitä jos et edes ole koko listalla?
Hän olisi täällä sijastasi, jos olisi ottanut šekin.
Asia on selvä, muttet tajua sitä. Hän käyttää sinua hyväkseen-
suojellakseen itseään ja perhettään Long Islandilla.
Näin on. Hän avioitui, adoptoi pojan.
Iso talo, kaksi autoa. Rosalyn lakkailee kynsiään kaiket päivät-
ja tuhlaa sinun tienaamiasi rahoja.
Irvingin pitäisi olla täällä. Haluan auttaa sinua.
Kaikki se glamour, se ei ole aitoa.
Pitää olla oma itsensä. Ainoastaan sillä on merkitystä.
Sinä olet aito. Välillämme oli jotain. Olenko hullu? En usko.
En saisi puhua näin, mutta hitot siitä.
Edith, haluan auttaa sinua. Pidän sinusta.
Hän on ollut tuolla kolme päivää. Hän ei ole pärjännyt kovin hyvin.
Miltä tuntuu katsella häntä?
Šekki oli sinulle, mutta vaistosit vaaran.
Koska olet maan paras huijari.
Jos johtaisit USA: ta, se olisi kuin Itä-Eurooppa tai Guatemala.
Oletko käynyt Guatemalassa? Tiedätkö, millaista siellä on?
Sellainen USA olisi, jos olisit vallassa.
Mikä sinä olet tuomitsemaan? - Isoäitini ei valehdellut koskaan.
Onnea. - Kiitos. Olen siitä ylpeä.
Eikö siihen kannattaisi pyrkiä? - Mitä sössötät? Mene asiaan.
Näen sinussa paljon potentiaalia.
Kuulehan.
Sain idean. Otan tähtäimeeni talousrikokset.
Irving, olet taitava. Opeta minua.
Neljä huijaria. Sijoituspetoksia, sijoitustodistuksia, taiderikoksia.
Sitten pääset pälkähästä. - Neljä pidätystä,
ja jätät meidät rauhaan. Meidän ei tarvitse todistaa.
Selvä. Ihan miten haluat.
Jos pakenet, elämäsi on ohi. Perheesi joutuu kärsimään.
Lähdetään pakoon nyt heti. Viroon, Romaniaan...
Otetaan säästöt ja häivytään.
Onhan tästä puhuttu. - Entä Danny?
En jätä poikaani Rosalynin luokse! - Rosalyn manipuloi sinua.
Hän pitää sinut luonaan Dannyn avulla.
En jätä Dannya. Rakastan häntä. Hän on poikani.
Richie tiesi, että sanoisit noin. - Se kyttäkö? Tekö sinuttelette?
En ole edes listallasi! - Millä listalla?
En millään helvetin listalla!
Uskoin suhteeseemme! - Suhteemme on täydellinen!
Haluatko siis lähteä Romaniaan?
Kyllä. Sinä, minä ja Danny.
Et ole puhunut siitä ennen. - Puhun nyt. Tehdään siitä seikkailu,
kuten kaikesta muustakin. Jooko?
Meidän pitää lähteä heti. Usko nyt.
Menetän huoltajuuden. - Meidän on pakko lähteä.
Miten voit sanoa noin! Luoja!
En voi... Rauhoitu nyt!
Tulen hulluksi!
En muka rakasta sinua. Täyttä paskaa!
Tämä on paskaa. Suhteemme on paskaa.
Sinä olet paskaa.
Olet paskaa. - Älä ole tuollainen.
En arvannut, että huijaisit minua.
En minä huijaisi sinua. Rakastan sinua.
Älä sano noin.
Olen saanut tarpeekseni. - Älä sano noin.
Autan niissä neljässä huijauksessa,
jotta me molemmat pääsemme pulasta.
Ja aion liehitellä Richietä. Sitä kyttää!
Jos tarvitsemme häntä uuteen siirtoon. - Emme tarvitse siirtoja vaan uhreja.
Sillä selvä. - Tarvitsemmepas. Kiität minua vielä.
Ihmisiä ohjaillaan heidän uskonsa kautta.
Minä uskon, että suhteemme oli aito ja että olen haluttava.
Aion käyttää kaikkea tätä sydänsurua hyväkseni.
Uskottelen Richielle, että haluan häntä ja pidän hänestä.
Aion olla äärettömän vakuuttava.
Koska olen vihainen sinulle!
Ehkä pidänkin hänestä oikeasti.
Ehkä pidänkin hänestä paljon.
Kiireestä kantapäähän,
kultsi.
Lopeta marina ja tee suunnitelma.
En voi hyvin. Vastuu on sinun, neropatti.
Arabišeikki? Mihin sellaista tarvitaan?
Etkö tajua, nuija?
Hän ei ole nuija vaan fiksumpi kuin sinä.
Hänellä on määräysvalta, joten ole kiltisti.
Hyvä on.
Jotta huijarit saadaan kiinni,
tarvitaan hunajaa houkuttelemaan mehiläisiä.
Hunajana toimii rikas henkilö, jota voi käyttää hyväksi.
Joku erityinen ja upea.
He myyvät vääriä sijoitustodistuksia saadakseen šeikin rahat.
Mutta siihen tarvitaan meitä. - Ovelaa.
Jos siis haluatte saada huijari- ystävänne Carl Elwayn ostamaan...
Hiljempaa! - Tai myymään väärennöksiä,
hän tarvitsee rikasta šeikkiä. Kiinni jäi!
En kerro Elwaylle mitään. Odotan soittoa.
Taidepiirit ovat pienet,
ja yksi Elwayn miehistä tarkkailee meitä juuri nyt.
Missä? - Älä katso.
Katsoithan kunnolla?
Mistä tunnet šeikin?
Tämä on Al, kaverini Queensistä.
Teen alumiinivuorauksia ja kattoja.
Näytän sinulle jotain. Tämä Rembrandt.
Sitä tullaan katsomaan kaikkialta. - Hieno.
Se on väärennös. - Mahdotonta.
Ihmiset uskovat mitä haluavat.
Väärentäjä oli niin taitava, että maalausta pidetään aitona.
Kuka onkaan taitavampi:
maalari itse vai väärentäjä? - Tuoko on väärennös?
Maailma ei ole mustavalkoinen, kuten sinä sanot,
vaan erittäin harmaa. - Irving, voisinko...
Etkö jo usko? Et saa tavata šeikkiä.
Ehkä joskus toiste. - Arthur! Hei, olen Edith.
Tämä on Robert Spencer. Teemme yhdessä töitä šeikille.
Olen šeikin neuvonantaja.
Mikä helvetin šeikki? Enkö pääse mukaan?
Kuulin asiasta muualta! - Et sovi tähän.
Miten niin? Tehdään sijoitustodistuksia.
Niin monta kuin haluat.
Tämä on iso projekti. - Hommaan porukkaa.
Saatko muka neljä tyyppiä myymään väärennettyjä sijoitustodistuksia-
sijoittajalleni viikon sisällä? - Onnistuu. Olen sanani mittainen mies.
Mielenkiintoista, mutta jonossa on muitakin. Tapaan heidät kohta.
Carl, hänen toverinsa tulivat. - Älä mene minnekään!
Mitä jyrkemmin kieltäytyy, sitä innokkaampia ihmiset ovat.
Pitää mennä, mutta lupaan kertoa heille.
Tiedättekö mitä? Carl lupasi järjestää neljä tyyppiä viikossa.
Tai jotain isompaa!-Isompaako? Šeikillä on satoja miljoonia.
Et kertonut kaikkea, Irv! Paljon isompaa.
Unohdetaan sijoitustodistukset. Voisimme päästä käsiksi jättipottiin.
Kuten mihin? Olen Robert Spencer, šeikin neuvonantaja.
Mikä on New Jerseyn aliarvostetuin valtti?
Atlantic Cityn jälleenrakennus.
Uhkapelit sallittiin vuosi sitten, mutta homma seisoo.
Lopeta, kun olet voitolla, Carl!
Tunnen juuri oikean tyypin.
Nimi on Carmine Polito. - Kuka hän on?
Carmine Polito? Ei käy.
Pomoni kertoi, että Carmine Polito-
oli New Jerseyn merkittävin mies.
Asunut ikänsä huonomaineisessa Camdenissa.
Hän oli kaupungin pormestari.
Tykätty mies, joka piti asukkaista huolta.
Hänen isänsä oli muuttanut Italiasta.
Carmine oli viiden lapsen rakastava isä.
He jopa adoptoivat mustan pojan, joka oli jäänyt orvoksi.
Heidän kotinsa oli täynnä riemua.
Vaimo Dolly oli Carminen silmäterä-
ja kodin keskipiste.
Carminesta pitivät kaikki.
Hänellä oli valtavan suuri sydän.
Tämä maalautettiin työttömillä suuren laman aikaan.
Miksi emme palkkaisi ihmisiä jälleenrakentamaan Atlantic Cityä?
Hän oli mukana liitoissa ja hallituksessa.
Hän sai uhkapelit laillistettua New Jerseyssä,
muttei saanut varoja Atlantic Cityyn.
Siihen hän ei pystynyt. Meidän avullamme-
hän etsisi rahoja väärästä taskusta. Minulle se oli yhtä kuin korruptio.
Puhuit huijareista, et poliitikoista. Tämä on virhe, Richard.
Se on helppoa. Talletamme kaksi miljoonaa-
tilille šeikin nimellä.
Kenen miljoonia? - Hys, kuuntele.
2 miljoonaa talletetaan pankkitilille, joka on meidän hallussamme.
Carmine ottaa puhelimen, soittaa pankkiin,
ja näkee, että šeikki on aito.
Viisi päivää. - En käytä verorahoja tähän,
vaikka tili olisikin hallussamme.
Anna meidän taistella korruptiota vastaan.
Se turmelee maamme. Älä pilaa unelmaani.
Ymmärrän hyvin, että olet innokas.
Tulen Michiganista. Kerronpa tarinan.
Minä, isä ja veli tapasimme käydä pilkkimässä.
Pilkkiminen oli ihan parasta. Kuuntele nyt.
Kokoonnutaan kamiinan ympärille. Pudotetaan siima, ja sitten odotetaan.
Yhtenä vuonna veli halusi pilkkiä lokakuussa.
Isä sanoi, että jää ei kestä. Rakas veljeni sanoi...
Tajuan. Veljesi tippui jäihin, koska oli niin innokas.
Eli minä olen liian innokas. - En tarkoita sitä.
Kerron lopun myöhemmin, nuori mies.
Jätä Carmine Polito rauhaan ja tee työsi.
Stoddard pani projektille pisteen,
mutta Edith oli nerokas.
Hän löysi jostain naisen, joka hoiti tilisiirtoja.
En ollut edes kuullut naisesta.
Hän kökötti jossain perähuoneessa.
Kissanainen, jolle kukaan ei jutellut.
Edith tutustui häneen naistenhuoneessa.
Tilisiirtonainen työskenteli nyt meille.
Hän oli innoissaan päästyään vihdoinkin tositoimiin.
Se sujui kuin rasvattu.
Toin teetäkin. - Kiitos! Olen niin yksinäinen.
Kaikki vain komentelevat minua.
Kerro Richielle kissoistasi. - Kissoistaniko?
Tuo on Harry. Katsokaa, kuinka se seisoo!
Wendy on riiviö, mutta Barnaby on toista maata.
Se soittaa pianoa. - Vaikuttavaa.
Saimme Brendan siirtämään kaksi miljoonaa tilillemme.
Ne odottivat tilillä Politon varmistusta.
Edith varmisti, että Stoddardin pomo oli vaikuttunut suunnitelmastani.
Stoddard ei tiennyt mitään, kun pomo soitti onnitellakseen.
Anthony Amado sai kiksit julkisuudesta.
Tyyppi halusi tulla kuuluisaksi.
Stoddardin piti väittää ideaa omakseen.
Pomoni ylisti minua suunnitelmasta, jota en edes hyväksynyt!
Olisit iloinen. Työntekijäsi ovat kekseliäitä.
On mentävä laatikon ulkopuolelle.
Näin saatoimme Carminen ja šeikin yhteen.
Olin tyytyväinen, mutta eräs toinen ei.
Olisi parasta tähdätä matalalle. Sait jo Elwayn.
Taidetta, sijoitustodistuksia. Se riittää.
Kolme vielä, muttei poliitikkoja.
Teet sen, koska minä käsken.
Muuttelet sääntöjä. Valta nousee päähäsi.
Sano hänelle, Edith. - Pakotit minut tähän.
Tuen nyt Richietä. Kaikki tai ei mitään.
Hän tärvelee maamme, en minä. - Mitä helvettiä tarkoitat?
Watergatesta ja Vietnamista selvittiin juuri. Nyt jahtaat taas poliitikkoja.
Koska haluat ylennyksen. - Tähtään korkealle. Tästä tulee upeaa.
Videovalvonta, koko hoito!
Et onnistu, koska olet liian mahtaileva.
Minä olen kuin sissi, toimin ripeästi.
Ei saa herättää huomiota. Siitä tässä on kyse.
Ihmiset laskevat uskonsa ja unelmansa minun varaani.
Et pysty siihen. - Järjestän sviitin Sheratonista.
Näin isoon operaatioon tarvitaan luksushotelli.
Älä viitsi! Ei meillä ole varaa siihen!
Polito on pormestari ja alahuoneen puhemies.
Sinun pitää lyödä hänet ällikällä.
Tällainen diili on ennenkuulumaton New Jerseyssä ja ehkä koko maassa!
Šeikki käyttää miljoonia Atlantic Cityyn.
Sehän on helvetinmoinen juttu!
Polito haluaa nähdä rahaa tilillä,
ja hän kyllä tarkistaa asian.
Siksi tämä ei onnistu. Jos haluaa tienata, pitää satsata.
Asia on jo hoidettu. - Mikä asia?
Saimme FBI: n tallettamaan tilille kaksi miljoonaa.
Sinä ja hän? - Homma on selvä.
Niin, me. - Edith opetti minua.
Opetitko meidän juttumme ilman minua?
Uskomatonta. - Et mahda mitään.
Vedätätkö minua?
Vai vedätätkö Irvingiä? Muuten sinun käy huonosti.
Päätä itse. Nostin kissan pöydälle.
Tämä kaikki on jännittävää.
Tämä on ihan uutta minulle.
Olet villikko.
Aiomme tuhota-
todella merkittävän poliitikon.
Tässä agentti DiMaso. Laitan 75000 tähän salkkuun-
Carmine Politolle kasino- ja rakennuslupien hankkimiseen.
Mitä tapahtuu? Mikä tuo on?
Homma haiskahtaa. Mikä tuo salkku on?
Hae hänet. - Pitääkö minun siivota sotkusi?
Pormestari! Pyydän anteeksi sen mulkun puolesta.
Anteeksi. Nolottaa olla hänen kumppaninsa.
Saisinko sanoa jotain?
Älkää missatko tätä tilaisuutta-
tuollaisen paskajutun takia!
Se ääliö neuvonantaja "tutkintoineen" ei ole käynyt elämänkouluamme.
Älkää missatko tätä tilaisuutta.
Mistä olet kotoisin? - Bronxista.
Grand Concoursen ja 164. kadun kulmasta.
Minulla on tuttuja siellä.
Ja käyn usein Tomaso's-ravintolassa.
Ne simpukat... - Ne ovat ihan tautisen hyviä!
En ole käynyt siellä vähään aikaan.
Tiedätkö mitä? Saanko sinutella?
Kuule, Carmine...
Pumppu hakkaa. En ole tottunut juoksemaan.
Hotellihuoneessa on paljon pätäkkää.
Saat päätösvallan ja ison siivun välistä.
Teet rahoilla mitä lystäät. Minullakin on perhe ruokittavana.
Mutta tiedäthän...
Meidän on voideltava sinua suoraan. Siinä kaikki.
Onhan tämä hyvä tilaisuus.
Hämmennyin vain, kun šeikki ei ollut paikalla.
Minäkin hämmennyin. - Sinä saat hoitaa tämän.
Ei välikäsiä tai mitään. Pidän sinusta.
Mies miehelle. Se käy minulle.
Kuka se tyyppi oikein on? - Hän on šeikin miehiä.
Haluan silti tavata šeikin. - Järjestyy.
Vien Carminen ja vaimot syömään. - Kenet?
Carminen ja vaimomme. - Ilman minuako?
Hän ei pidä sinusta. Hän otti rahat, sait sen nauhalle.
En saa häntä pitämään sinusta. Tein työni.
Sanoitko, että olen šeikin kumppani?
Hän ei pidä sinusta. Menemme vain syömään!
Hän joutuu pian linnaan lahjusten otosta.
Minun täytyy olla välikätenä!
Carminen avulla saamme kiinni muitakin.
Keitä muka? - Hän aikoo lahjoa porukkaa.
Oletko seonnut?
Carmine saa näyttää šeikille Atlantic Cityä.
Šeikki hommaa lahjuksilla lupia ja kasinoja. Napataan ne kaikki!
Lisää poliitikkoja? Tajuatko, miten vaarallista se on?
Edith ja minä menestyimme matalan profiilin ansiosta.
Viet meidät pirun vaarallisille vesille!
Jos menestyit, miksi olet täällä ja tottelet minua?
Vietkö vaimosi ulos? Kuulinko oikein?
Senkö sinä vain kuulit? - Minä vain järkytyin.
Kaksi vaimoa yhdellä iskulla. Rosalyn näkee,
että teen kunnon työtä, ja saan pitää poikani.
Samalla tuokin ämmä pysyy tyytyväisenä.
Richard! Mitä oikein teet!
Olen kieltänyt syömästä kylppärissä!
Diane toi leivoksia! Tule rukoilemaan!
Mitä menit tekemään? - Akvaarion suodatin on rikki.
Sinä putsaat suodattimen, minä pohjan.
Ilman suodatinta kalat kuolevat. Näetkö?
Kansi on liian tiukka. - Olenhan neuvonut.
Anna Richardille ja Dianalle lapsia ja paaville seuraajia.
Ja siunaa ruokamme.
Richard! - Haloo.
Hei. Edith tässä.
Istu alas ja rukoile! - Onko kaikki hyvin?
Kaikki hyvin. Olen vain yksin.
Irving on ulkona syömässä. - Ai niin. Carminen ja vaimonsa kanssa.
Sinulla on kai kurja olo. - Istu alas!
Keitä siellä on? - Ihmisiä.
Olen morsiamesi! Richard! - Ai, olet kihloissa.
En tiedä... - Et tiedä, oletko kihloissa?
En niin. - Mielenkiintoista.
Haluatko tavata? - Korjaa se akvaario.
54. kadulla? - Selvä.
Kiva juttu.
Sitä se puhelu koski. Kaikki luulivat, että jäisin ikuisesti toimistorotaksi.
Niin ei tule käymään. Olen kentällä, olen pomo.
Langat ovat minun käsissäni. En aio luopua siitä kenenkään takia, äiti.
Tässä on Irving. - Hei.
Rocco, mitä kuuluu?
Rocco, leikkaathan kanan oikein ohueksi.
Hän tekee kanaa tomaattikastikkeessa.
Siinä on sitruunaa. Herkullista.
Tässä se nyt on! Katsokaa!
Tulette ihastumaan. - Tämä on tosi hyvää!
Jumalten ruokaa! - Ihanaa.
Hyvä jälkiruokajuoma, Carmie. - Salute!
Kiitos, Rocco.
Mielestäni muita pitäisi kohdella kuin itseään.
Eikö Jeesus sanonut niin? - Ehkä.
Ja ota mieluummin palvelus kuin rahaa.
Jeesus sanoi senkin. - Ei tainnut sanoa!
Kynsi lohkesi siirtäessäni huonekaluja.
Sisustaminen tekee minulle hyvää.
Tätä päällyslakkaa saa vain Sveitsistä. Pullo on kohta tyhjä.
Siinä on ihana haju!
Voin tuoda lisää. - Se tuoksuu hajuvedelle-
mutta myös vähän mädälle.
En saa siitä tarpeekseni. Haista vaikka!
Dolly, kaikissa parhaissa hajuvesissä on mukana jotain inhottavaa.
Se on totta!
Irving rakastaa tätä tuoksua.
Totta. - Carmine...
Carmine, haista kynsiä. - Ihanan mätä haju.
Haisee kukilta. - Ja tunkiolta ja...
Happamilta kukilta.
Minä rakastan korianterin tuoksua. - Irv on jäänyt koukkuun.
Hän haluaa aina lisää. - En voi lopettaa.
Minulla on hauskaa. - Olette tosi mukavia.
Nyt hän haluaa puhua työasioista.
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
Dolly... - Haluaisimme puhua työasioista.
Kaikki hyvin. - Ei, älkää!
Vaikutan kännisemmältä kuin olenkaan!
En ole kännissä! Nauroin niin kovasti.
En halua lähteä. Minulla oli hauskaa. - Viedään hänet autoon.
Eikö morsiamesi halunnut lähteä ulos?
Halusi, tai...
Ei. En tiedä.
Anteeksi. Ei tarvitse puhua siitä. Minä vain kiusasin.
Ei se mitään. Mietitkö koskaan, miten elämästä tuli tällaista?
Sitä ajattelee:
paraneeko elämä tästä koskaan?
Ajatteletko samoin? - Joo.
Kyllä ajattelen. Tiedän tunteen.
Ei meidän ole pakko mennä tanssimaan...
Ei, ei. Tämä tulee tarpeeseen.
Haluan tanssimaan kanssasi.
Ole kiltti.
Okei, mennään tanssimaan.
Pois tieltä!
Mitä helvettiä?
Minulla on pissahätä! Perkele!
Hei! Äkkiä ulos sieltä!
Pidän sinusta helvetin paljon.
Joo, niin minäkin sinusta.
Tahdon elää, aidosti.
Ei enää mitään teeskentelyä.
Odotamme aitoa rakkautta, Richie.
Sitten me naimme.
Ei ennen sitä. Käykö?
Pankaa nyt, tai tulkaa ulos sieltä!
Ei enää teeskentelyä. Ei enää.
Ei enää teeskentelyä!
Perkele, minulla on pissahätä!
Mene ulos. Ulos!
Haluan elää!
Pojat, tämä tyyppi tässä...
Arvatkaa, mitä Irving Rosenfeld tekee?
Hän tuo šeikin Atlantic Cityyn.
Rakennetaan kasinoja, ja kaikki saavat töitä.
Hän nostaa tämän yhteisön ja osavaltion takaisin jaloilleen.
Eikö niin? Hän kasvattaa verokantaa-
ja luo tuhansia työpaikkoja kaikille!
Tajuatteko, mitä se tarkoittaa?
Malja Irvingille! - Irvingille!
Tällä tyypillä on suuri sydän.
Mitä jos se ei onnistukaan?
Miten niin? Tietysti onnistuu.
Älä nyt. Me unelmoimme ja rakennamme.
Emme anna koskaan periksi.
Saanko kysyä jotain?
Toki. - Onko šeikki tummaihoinen?
Hän on... arabi.
Hehän ovat tummia, vai mitä?
En tiedä. - Ehkä se oli tyhmä kysymys.
Ajattelin vain. - Miksi haluat tietää?
Haluaisin, että šeikki näkee Camdenin.
Ihmiset, joita palvelen ja rakastan.
Suuri osa on mustia ja puertoricolaisia.
Haluan, että hän näkee,
kuinka hyvää tämä tekee yhteisölle.
Kuinka valmiita me olemme.
Hän näkee, mitä rahoilla tehdään. Mitä mieltä olet?
Kyllä se onnistuu. Hän tulee Camdeniin. Mikä ettei.
Hienoa. Hei, minulla on sinulle lahja.
Mennään. Saat lahjan.
Lähdetään, tai saamme huutia.
Siinä se on.
Mikä se on? - Mikroaaltouuni.
Sillä voi lämmittää pastaa, lihapullia... Se perustuu tieteeseen.
Ja sinä nimenomaan ostit-
tämän tiedeuunin minulle?
Niin.
Uudelle ystävälleni.
Kiitoksia.
Älä laita sinne metallia. Mennään.
Tarvitsen suihkukoneen Teterboroon šeikkiä varten.
Etkä tarvitse. Käyttäkää JFK-kenttää.
Homma pitää hoitaa kiireestä kantapäähän.
Mitä tuo tarkoittaa? - Sitä, että pitää sitoutua!
Haluan suihkukoneen šeikkiä varten! Se voi olla pieni, koska olet pihi.
Ei tarvitse edes lentää mihinkään!
Suihkukone tunniksi Teterboron kentälle.
Oikeastiko? Kiitos.
Kerro loput siitä pilkkitarinasta.
Mihin jäin? - Järvellä pyrytti. Anna tulla!
Veli ja minä olimme jäällä. Näin, että isä tuli ulos.
Hänellä oli lyhty. Tiesin, että hän olisi vihainen.
Estin häntä, ettei hän näkisi veljeäni.
Eli yritit suojella veljeäsi, ja nyt yrität suojella minua.
Tarina kertoo suojelusta. - Eikä kerro.
Eikö? No ei sitten.
"Älä laita metallia tiedeuuniin, Rosalyn."
Kohtelee kuin lasta. Teen mitä haluan.
Taas tulipalo! - Se sammutin on tyhjä! Ota se iso!
Kielsin laittamasta sinne metallia.
Entä sitten? Osta uusi! - Haluan Carminen uunin.
"Haluan Carminen uunin. Carmine!"
Nai hänet ja osta pieni kultainen mikro.
Ihailetko häntä? Rakenna sinäkin jotain.
Diilisi ovat kuin tuo vitun tiedeuuni. Luin, että se vie ruoasta ravinteet!
Se on tyhjä niin kuin diilisikin. Tyhjä!
Paskapuhetta. - Eikä ole.
Luin sen Paul Brodeurin artikkelista.
Vehje vie ravinteet ruoasta ja polttaa koko talon.
Onneksi hoidin asian.
Hyvin se menee.
Sinun ei kannata tulla Carminen juhliin.
Näytät kauniilta.
Älä katso minua, onko selvä?
Älä katso hiuksiani, älä kysy vointiani.
Roolien ulkopuolella suhteemme on ohi.
Pysähdy. Tule sateenvarjon alle.
Carmine kutsui Rosalynin. - Ihan sama.
En välitä siitä. Tee vain työsi.
Haluan kaikki tai ei mitään.
En ole Rosalyn, en siedä tuota paskaa.
Siinä vasta kone. - Se kelpaa.
Näin sitä pitää toimia.
Paco Hernandez? Olen Richie DiMaso.
Tämä on Irving Rosenfeld. - Hauska tavata.
Eihän hän ole arabi.
Olen meksikolainen Tucsonista.
Missä on Al, kaverini Queensistä?
Piti palkata FBI: n mies. - Osaatko arabiaa?
Assalamu alaikum ja pari muuta lausetta.
Kiireestä kantapäähän!
Käyttäydy normaalisti, kuin et osaisi englantia.
Älä puhu ja katso minusta mallia.
Etkö olekaan pomo? - Hänellä on näkemystä.
Näkemystä? Näin, että suutelit naistani.
Tehän erositte. Yritin kehua sinua.
Mitä tämä on? - Ei mitään.
Annat tämän veitsen pormestarille.
Katso minua silmiin.
Veitsi on sinulle tärkeä. Lahjoitat sen.
Se symboloi ikuista ystävyyttä. Tunne se.
Se on pyhä. Ole uskottava.
Usko, että se on pyhä.
Tämä kaveri on nero. - Kehuit jälleen.
Hierotko suolaa haavoihin? - Kehuin sinua!
Onko muuta? - Operaation nimi on loukkaava.
"Abscam" viittaa arabeihin. Rasismia.
Entä sitten? Olet meksikolainen!
Päivää, šeikki. Ystävä.
Tervetuloa New Jerseyn hienoon osavaltioon.
Anteeksi, olen hermostunut.
In'shallah. - Kiitos paljon.
Pidämme juhlat kunniaksenne.
Miten niin en voi lähteä? Tälläydyin jo!
Šeikki noudattaa kansainvälistä protokollaa.
Etkö tiennyt? - Mitä vitun protokollaa?
Älä vastaa! - Haloo.
En tunne Robert Spenceriä. Mitä haluat?
Kuka se on? - Kielsin soittamasta tänne.
Kaksi lisäagenttia illaksi. - Ei käy.
Kaksi agenttia, esittävät henkivartijoita.
Ei, ihan liikaa porukkaa.
Muista, kuka on pomo.
Rosalyn, älä kuuntele. - En kuunnellut!
Älä soita minulle enää kotiin. - Selvä.
Älä keskeytä liikepuheluja. - FBI: n agentteja?
He vain vartioivat arvohenkilöitä.
Onko kyse verotarkastuksesta? - Tuon takia et pääse mukaan!
Oletko pulassa? Et koskaan kerro mitään!
Voisiko tämän jääkaapin siivota?
Älä vastaa! - Carmine täällä.
Puhuimme juuri sinusta. Irving on ilkeä, eikä ota minua mukaan.
Hän on hullu! - Niin on.
Juhlat eivät ole mitään ilman sinua! - Kerro se Irville.
Hei, Carmie. - Irving, tietysti vaimosi tulee!
Juhlien valopilkku! - Olen valopilkku!
Hän on arvaamaton. - Älä puhu minusta noin!
On tärkeää, että hän tulee.
Tämä on tärkeä ilta. Ota vaimo mukaan.
Dollylla on hänelle yllätys! Kuuntele.
Toin sitä kynsilakkaa! - Yllätys.
Mikä hätänä?
Kerro. Tuleeko tyttöystäväsi sinne?
Meidänhän piti olla ystäviä. Mikä hätänä?
Ole mies. Tuo vaimosi, pidetään hauskaa.
Nähdään illalla. - Pormestari käskee.
Oletko nyt tyytyväinen? Pue päällesi.
Kyllä olen.
Tiedän, kuka sinä olet.
Tiedän, kuka hän on, Irving. - Mennään.
Kaunista. - Tässä on aula.
Viikko sitten täällä oli kaaos. Nämä kauniit rappaukset olivat olemassa.
Poikani tekivät tämän. Kertokaa.
Linnut, taivas, pilvet... Trompe lœil.
Remontoimalla säästämme 50 miljoonaa noin vain.
Unohdan lain, jonka mukaan kasinojen pitäisi olla uusia. Me remontoimme.
Asensimme väliaikaisia pelipöytiä, jotta ihmisillä olisi hauskaa.
Tuotot menevät hyväntekeväisyyteen.
Tämä on Valtamerisali.
Näetkö nuo miehet baaritiskin luona?
Heillä on yhteensä 130 vuoden kokemus.
He pyörittävät maan suurimpia kasinoja.
Tarvitsemme heidän apuaan.
Hyvä puoli on, että he saavat hommat tehtyä.
Tarkoitatko mafiaa? - He ovat liikemiehiä.
Heidän kanssaan on tehtävä yhteistyötä.
Käydään tervehtimässä. - Onko se hyvä idea?
Neuvotellaan ensin. - Minkä ihmeen takia?
He ovat kasinotyyppejä, liikemiehiä!
Tulimme tänne asti, Irving. Mitä te oikein pelkäätte?
Noita tyyppejäkö te pelkäätte?
Minua ei pelota. - Rosalyn!
Irv, tämä ei ole oikea tapa.
Mahtavaa!
Nuo tuolla pelkäävät teitä, tiesittekö?
Lapset, hakekaa limsaa ja pitsaa.
Tämä on katastrofi.
Huone on sisustettu rumasti. - Miten muuttaisit sitä?
Kaikki olisi mustaa ja kultaa, ja tiskin päällystäisin peilillä.
Kuulostaa kauniilta. - Kaunis on nainenkin.
Nämä hiukset ovat upeat...
Onko hän vaimosi? - Ei vaan minun.
Mitäs herrasmiehet? Mitä kuuluu? Mukava nähdä.
Et tarvitse enempää.
Lähdetään.
Hän on ilonpilaaja. Tylsä tyyppi.
Tässä on šeikki Abdullah Abu Dhabista.
Näillä herroilla on USA: n parhaat kasinot.
Šeikki, herra Tellegio on tullut Miamista.
Herra Tellegioko?
Mikset kertonut? - Hän on takahuoneessa.
On epäkunnioittavaa puhua heti liikeasioista.
Irving on käsittänyt väärin.
Annatteko hänen odottaa takahuoneessa?
Ystäväni ei tunne tapoja.
Aion pitää hauskaa. Tarttuukohan se?
Me pidämme vielä yhteyttä.
Kuulitko, miten hän puhuu minulle?
Carmine! - Victor Tellegio oli Miamista.
Meyer Lanskyn oikea käsi.
Hän toimi tappajana 20 vuotta sitten.
Hän ei koskaan haudannut ruumiita. Oli tehokkaampaa jättää ne kadulle.
Tämän tyypin kanssa jouduimme tekemisiin.
Ettekö haluaisi Valtameribaariin?
Viihdyn täällä. Tuossa on uloskäynti. Olen kuin aave.
Kukaan ei tiedä, että olen täällä.
Kerro šeikille, että puhun ystävienikin puolesta.
Unelmamme on aina ollut rakentaa kasinoja itärannikolle.
Kerroitko?
Täällä ei haluta kenenkään ulkomaalaisen tienaavan rahaa.
Öljykriisin, lentokonekaappausten ja olympialaisten jälkeen-
arabialaisetkaan eivät saisi tienata. Ainakaan USA: n alueella.
Tulkkaa tämä omin sanoin.
Kasinobisnes on todella tarkan syynin alla.
Carmine laillisti sen, mutta meidän pitää olla varovaisia.
Herra Tellegio, miten meidän pitäisi aloittaa?
Jos haluamme saada uhkapeliluvat,
pääsijoittajastamme, eli šeikistä, pitää tehdä USA: n kansalainen.
Kansalaisuuden saaminen vaatisi erityistoimia.
Sinähän tunnet oikeat tyypit. - Carmie tuntee kaikki!
Ketä tarkoitat? - Senaattoreita ja kongressin jäseniä.
Vau! Mahtavaa.
Pysy erossa heistä. Se tietää harmia.
Huono juttu. - Irving, lopeta.
Kuka tämä kaveri on? Oletko joku maajussi?
Herra Tellegio, tämä on Irving.
Irving Rosenfeld, liikemies New Yorkista.
Mikä hätänä, Irving? - Ei mikään.
Älä revi pelihousujasi, kaikki on hyvin.
Toivon vain, että teidänkin osuutenne on aitoa.
Koska meidän järjestömme on aito, ja tiedätte sen.
Me emme tiedä teistä mitään.
Mistä hän on kotoisin? - Abu Dhabista.
Emiraateista.
Voinko luottaa sinuun? Ole rehellinen, ymmärrätkö?
"Kyllä" meinaa "kyllä". Ei paskapuhetta.
Kuulitko, mitä sanoin? Haluatko, että toistan?
Mitä ajattelet? Kerro minulle.
Kerro minulle.
Luulen, että... - Anna šeikin puhua.
Tämä on ystäväni. Tunnen hänet.
Onpa vakavat juhlat! Mitä sinä juot?
Kuuntele. Meillä on tärkeä kokous.
Sinun täytyy pitää puhe.
Sinua odotetaan. - Tulen ihan kohta.
On mukavaa alkaa liikekumppaniksenne.
Sijoitukseni on aito. Oli hauska tavata teidät.
Älytöntä, miamilainen italiaano osaa arabiaa.
Hänellä on kasinoja Lähi-idässä, ja hän opetteli kieltä 2 vuotta.
Kuuntele tarkasti. Laitat rahat tilillemme kahden viikon kuluessa.
10 miljoonaa valitsemaamme pankkiin.
Muuten loukkaat šeikkiä sekä Floridan ystäviäni ja minua.
Rosalyn, tule pois. Lopeta tämä.
Yritätkö määräillä? Näpit irti, huora.
Olet huora.
Tänään ei tapella!
Tämä on mieheni huora! - Jää tänne, kulta.
Sinä tulet tänne. Rauhoitutaan nyt.
Oletko kunnossa? Näitä sattuu.
Niin käy kuin on tarkoitettu.
Minäkin sanon aina noin! - Sukulaissielu.
Niin käy kuin on tarkoitettu.
Mitä luulet tekeväsi? - Entä itse!
Minä en saisi flirttailla, ja itse nait miestäni!
Et tajua mitään! - Minulla on sormus. Meillä on lapsi.
Hän rakastaa minua. Tiedämme sen kaikki.
Suhteemme oli kaunis ja aito.
Se oli rakkautta. Pelotat häntä ja manipuloit häntä poikasi avulla.
Hän haluaa sitä, koska tulee aina takaisin.
Kuin se hajuvesi, jossa on jotain hapanta.
Siitä ei saa tarpeekseen.
Hän ei jätä minua ikinä.
Hän haluaa minua aina. Saat katua, Edith.
Saat katua sitä, mitä teit perheelleni.
Sairasta. En sanoisi noin kenellekään, mutta sinä olet sisältä mätä.
Minäkö? Sinä ryöstät ihmisiä ja ties mitä paskaa.
Ehkä olemme molemmat mätiä, siitähän Irving pitää.
Joskus elämässä ei ole muuta kuin sairaita, mätiä vaihtoehtoja.
Herranjumala.
Herrasväki, tässä ystävämme ja kaikkien työläisten ystävä:
pormestari Carmine Polito.
Hei, Camden!
Hei, New Jersey ja Atlantic City!
Monet ystäväni ovat työttömiä.
Monet työläisperheet haluavat vain tehdä töitä ja elää!
Missään ei muka ole rahaa! Miten niin ei ole?
Eivätkö he tiedä, kuka tämän maan rakensi?
New Jerseyssä voi luottaa yhteen asiaan:
täällä ei anneta koskaan periksi!
Eihän? - Ei!
Nostetaan yhdessä malja.
Uudelle aikakaudelle, joka alkaa tänä iltana.
Itseni ja perheeni puolesta kiitän teitä!
Olette tehneet kovasti töitä yhteisömme eteen.
Katsokaa, mitä olette saaneet aikaan!
Kiitos!
Edith!
Saanko soittaa?
Eilisilta oli mieletön. Tein suunnitelman.
Stoddard Thorsen. - Tarvitsen Sherman-sviitin Plazasta.
Sehän on koko kerros. - Tarvitsen sen operaatiooni.
Ei se ole sinun operaatiosi, etkä saa koko kerrosta.
Kongressin jäsenet järkkäävät šeikille kansalaisuuden.
He ottavat lahjuksia juuri nyt.
Kongressin lahjontaa? Oletko sekaisin?
Stoddard, hiljaa! Tiedätkö Tellegiota?
Victor Tellegio. Meyer Lanskyn miehiä.
Resorts International-firmasta. Hän haluaa 10 miljoonaa kahdessa viikossa.
Kuuntele! Sinä et kuuntele!
Minulla on kaksi viikkoa aikaa!
Tahdon Sherman-sviitin Plazasta!
Sinähän järjestät sen!
Rauhoita minua, kultsi.
Sinun pitää tyynnyttää minut, kultsi.
Tyynnytä minut.
Tehdään se nyt heti.
Ei ennen kuin se on aitoa.
Haluan sinua. Ihosi oikein hehkuu.
Ihosi hehkuu! - Sen pitää olla aitoa.
Mehän sovimme! Ei tehdä sitä nyt.
Missä olet? Käyttäydyt oudosti.
Rakastan sinua.
Nyt se on aitoa. Sanoin sen.
Nyt on aika. Katso minua.
Rakastan sinua.
Nyt minä sanoin sen.
Olen rakastunut sinuun.
Haluatko kuulla aidon totuuden? Okei.
Olen valmis. - Nyt puheeni on aitoa.
Tämä on aitoa. Se, mitä kuulet.
Tämä on aitoa. - Mitä?
Puhun oikeasti näin. - Teeskenteletkö amerikkalaista?
Englantilaista korostusta ei olekaan.
En ole englantilainen.
Lopeta, olet britti Edith Greensly. Tarkistin.
Väärensin kaikki asiakirjat.
Olen Sydney Prosser New Mexicosta.
Edith Greenslyä ei ole olemassakaan.
Sinä pelotat minua.
Sanoit siellä vessassa, että meistä tulee aito pari.
Ei teeskentelyä. - Nyt olen aito.
Olen Sydney Prosser. Tajuatko?
Miksi puhuit englantilaisittain sen jälkeenkin?
Anteeksi, etten kertonut. Loin Edithin, koska minun piti selviytyä.
Mutta nyt olen saanut siitä tarpeekseni.
Onhan sinullakin selviytymiskeinoja...
Sinä... asut äitisi kanssa etkä tunnusta olevasi kihloissa.
Ja kiharrat tukkasi pienillä rullilla. Ei siinä mitään, näytät hyvältä.
Teet kaikenlaista selviytyäksesi. Kuten me kaikki.
Älä puhu tukastani.
Olen ymmälläni. - Niin minäkin.
Naidaan, niin tunteemme heräävät.
Sitten kaikki selviää.
Haluan puhua, en naida.
Naiminen on parempaa. - Ei...
En aio naida kanssasi, perkele!
Helvetti.
Jumalauta.
Mene kauemmas Edithistä. Pyydän nätisti.
No niin, kauemmas.
Tarkoitat kai Sydneyä?
Kerroin hänelle. Anna anteeksi.
En vain jaksa enää välittää.
Irvingillä on pyssy. - Tämä on pahempaa kuin vankila.
Käskin pysyä erossa mafiasta. Mitä nyt?
Emme saa rahoja Tellegiolle. Tämä on ohi.
Enpä usko. - Mitä tarkoitat?
Luuletko, että Tellegio kostaa minulle?
FBI: n agentille, tai poliitikolle?
Hän tappaa sinut.
Hän kostaa myös pojallesi.
Ja Sydneylle.
Thorsen. - Hommaat sen Sherman-sviitin.
Koko kerroksen. - Sanoin ei, kaheli! Jessus.
Ja sitten kerrot sen pilkkitarinan loppuun.
Et määräile minua. - Missä olet?
Miksi kysyt? - Kerro, missä vitussa olet.
61. kadun toimistossa. - Tulen sinne saman tien.
Mitä sanoit? - Tulen hakkaamaan sinut.
Olit oikeassa.
Olisi pitänyt paeta.
Yhdessä. - Kiireestä kantapäähän, kuten sanoit.
Mutta et tehnytkään niin. Otit varman päälle.
Riskinä oli, että päädyt Rosalynin luo-
leijumaan siihen sisustettuun tyhjiöön.
Olimme toistemme oljenkorsia. Eikä se haitannut.
Haluaisin saada sinut takaisin.
En pysty lähtemään ilman sinua.
Tiedät sen.
Suostu nyt.
Minä, sinä ja Danny, kuten sanoimme.
Minä sen sanoin, et sinä!
Meidän on huijattava heitä kaikkia! Siihen meidän pitää keskittyä.
Helvetti. Siitä tulee...
Siitä tulee työlästä. Ihan hullua.
Mitä ikinä keksimmekin,
sen on oltava paras huijauksemme ikinä.
Onko selvä?
Agentti DiMaso soitti 21. päivän iltana. Hän oli kai päihtynyt.
Hän uhkaili minua. Nuhtelin häntä siitä.
Meidän tulee kunnioittaa protokollaa.
Tämä oli jo kolmas vastaava puhelu.
Hän soitti 5. päivänä kahdelta aamulla ja uhkasi tappaa minut.
Hän vaati saada käyttöönsä Sherman-sviitin Plaza-hotellista-
kongressin jäsenten lahjomiseen.
Minä... olen todella pahoillani.
En lopettanut vielä, lähimainkaan.
Kunnioitan sinua suuresti...
Älä pelkää. Olet oppi-isäni ja...
Mitä teet? - Haluan puhua suoraan sydämestäni.
Saanko lukea...
Luenko lausuntoni loppuun? - Tietysti.
Kunnioitan sinua. - Teet vähän muutakin.
Hei, hei! Mitä teet?
En aina hallitse kiihkoani. Newyorkilaisena tajuat.
Hän käy pilkillä. - Se oli luottamuksellista!
Hän on pilkkijä. Katso häntä.
Mitä aiot? Et sinä ole tuollainen.
Olenpas! - Et tajua tällaisesta mitään.
Odota... Älä lataa sitä! Pudota se ase!
Ammun ohi. Katso tätä, runkkari.
Haluat siis käyttää Sherman-sviittiä?
Koko kerrosta? - Niin. Plaza-hotellissa.
Entä mafia? - Tässä asiat kohtaavat:
poliitikot sekä mafia.
Victor Tellegion miehet... - Näyttäytyikö Tellegio?
Joo, hengasin Victorin kanssa.
Saamme hänet ja hänen järjestönsä sekä useita kongressin edustajia.
Ja se on vasta alkua.
Vau.
Miten? - Tarvitsemme 10 miljoonaa...
10 miljoonaa dollaria!
Mitä hän lupaa vastineeksi? - Rakentaa kasinoja, vetää välistä,
hommata luvat... - Onko tämä nauhalla?
Eipä taida olla.
Mieti, miten Tellegio saataisiin nauhalle.
Ei kymmentä miljoonaa. - Kiitos.
Se on liikaa jopa Tellegion nappaamiseen.
Mutta saat Sherman-sviitin. Stoddard!
Nappaa minulle kongressin edustajia lahjusten ottamisesta.
Kongressiedustajia! Pidä minut ajan tasalla. Hyvää työtä.
Kiitos. Stoddardkin teki hyvää työtä.
Toivo, ettet joudu vankilaan eikä sinua tapeta.
Hienoa työtä muuten.
Kerro se pilkkitarina. Soitan veljellesi!
Hän on kuollut! - Hän siis tippui jäihin!
Eipäs! Hän kuoli vuosia myöhemmin!
Tämä on kiusallista. Haluan vain pyytää anteeksi.
Voimme jatkaa yhteistyötä. Saimme sviitin.
Koko kerroksenko? - Kyllä.
Hyvä. - Oletko kunnossa?
Olen. Entä sinä? - Joo.
Tuossa on ruhje, ja silmä on sumea.
Sain tippoja. Entä sinä? - Kaikki hyvin.
Olen pahoillani. - Niin minäkin.
Olen pahoillani, Irv.
Tähän voisi laittaa kameran.
Saisimme kaikki videolle. Käykö?
Pannaan kukkavaasi tähän-
kuvaamaan kongressiedustajia. - Aivan niin.
Carmine joutuu linnaan, kun tämä on ohi.
Edustaja O'Connell soittaa! - Otan puhelun. Poistukaa.
Tämä on surullista. - Minulle on puhelu.
Okei, kaikki ulos. - Hei, Carmine tässä.
Tulethan Trentoniin? Tiedän loistavan sijoituskohteen.
Tässä agentti DiMaso. Laitan salkkuun 75000 dollaria-
edustaja John O'Connellille. Polito soitti O'Connellille-
ja pyysi USA: n kansalaisuutta šeikki Abdullahille.
Olen innoissani. - John...
Tämä saa osavaltion takaisin jaloilleen.
Tämä on upeaa. New Jerseyn talous eheytyy.
Hotelleja, ravintoloita. Kaikki on valmiina!
Mutta pankit pitävät rahat jemmassa.
Pankkiirit sijoittavat vain, jos tuotot ovat järjettömät.
Ainoa ongelma on kansalaisuusasia. Se pitäisi hoitaa pian.
Tulitte oikeaan paikkaan. - Niinkö?
Homma hoituu. - Tämä tulee onnistumaan.
Vannon perheeni nimeen. - Olet hyvä mies, Carmine.
Agentti DiMaso. Laitan 75000 dollaria salkkuun edustaja Gerald Sandersille.
En tee mitään laitonta.
Pidä sitä vaalirahana. Kiitoksia.
Laitan salkkuun 60000 dollaria edustaja Eric Keshoyganille.
Autan sinua, Carmine.
100000 dollaria USA: n senaattorille, Horton Mitchellille.
Atlantic City levittäytyy rannikolle. Paratiisi meren rannalla.
Carmine, sinua rakastetaan.
Vaalipiirisi on kuin perhe. Edustat perhettä.
Yksi kansalaisuus auttaa koko osavaltiota.
Voimme... Irving, mitä meinaat?
Mitä nyt? - Pitää hoitaa eräs juttu. Sori.
Olen ollut senaattorina jo 16 vuotta.
Tämä on meille valtava tilaisuus.
Teen senaatissa kaiken voitavani.
Arvostan sitä. Perheeni nimeen, tämä tulee toteutumaan.
Kunniasanalla.
Haluan pelastaa Carminen. En kestä tätä.
Carminea voi auttaa vain Tellegion kautta.
Se on vaarallista. Tarvitsemme mikin...
Vain sinun vaimosi voi pilata tämän.
En pidä miehestäsi. Hän ei arvosta sinua.
Niin kävi minunkin liitossani. Siksi lähdin Miamiin.
Joskus pitää olla vahva ja lähteä.
Joskus loppu voi luoda jotain uutta.
Olet liian kaunis olemaan onneton.
Tiedän. En halua puhua Irvistä pahaa, mutta nyt puhun hänestä pahaa.
Hän on kaikkitietävä valehtelija.
Hän pitää minua tyhmänä, mutta kuulen ne puhelut.
Hän pitää Carminesta, mutta inhoaa sitä verokarhua,
joka raahaa mukanaan sitä punatukkaista huoraa.
Verokarhua? - Se ärsyttää Irviä.
Tarkoitatko verovirastoa? - Kuulen ne puhelut.
Hän kiristää Irvingiä tekemään kaikkea.
Irv ja Carmine ovat nyt Plaza-hotellissa-
ja syytävät rahaa johonkin kongressiin.
En tiedä, mutta kuulin puheluja.
En haluaisi olla töykeä, mutta haluan puhua miehellesi.
Pomoni on jo vihainen. Jää sinä. Annan sinulle taksirahan.
Ota jälkkäriä ja viiniä. Olen pahoillani.
Onko kaikki hyvin? - En pidä muutoksesta.
En osaa sopeutua siihen.
Joskus tuntuu, että mieluummin kuolen kuin muutun.
Kaikki järjestyy. Lähdet mukaani Miamiin.
Älä satuta häntä pahasti, hän on Dannyn isä.
Elämä on naurettavaa. En puhu sinulle pahaa isästäsi,
mutta hän on sairas paskapää.
Onko isi sairas paskapää?
Älä toista sitä! Mutta on.
Rosalyn!
Rosalyn! Tämä on synkkä hetki.
Arvaa, missä olin. Heilasi autossa. Näin sinun kynsilakkasi.
Onko se kikkarapää valtion leivissä?
Kuka niin sanoi? - Sinun vaimosi!
Hän pani kangaspussin päähäni!
Mitä helvettiä? - Turpa kiinni!
Oletko tyytyväinen? Minut halutaan tappaa!
Mistä sinä puhut? - Mitä oikein yrität?
En mitään! - Saat meidät kaikki hengiltä!
Tule tänne, kamu. Mene vaikka piirtämään.
Vain sairas paskapää huutaa pojan nähden.
Hyvä poika. Sairas paskapää?
Sinä tapatat minut, ja minä olen sairas?
Teet minut hulluksi!
Se saatanan poikaystäväsi tappaa meidät kaikki!
Lopeta! - Hän on gangsteri.
Mitä helvettiä luulet tekeväsi?
Halusin satuttaa sinua, mutta sinä jätät minut aina yksin!
En ole koskaan halunnut muuta kuin rakkautesi!
Halusin vain olla naimisissa ja rakastaa.
Siksi lähden Miamiin!
Et lähde mihinkään Miamiin!
Löysin vihdoin miehen, kuten halusitkin!
Liian vaarallista!
Hän pitää minusta tällaisena!
Käskit etsiä mukavan ja säyseän miehen!
Ja millaisen löysitkään!
Löysit maan vaarallisimman miehen.
Tunnen ihmisiä vain sinun kauttasi! Mikset ole onnellinen puolestani?
Miksi otat sydänlääkettä, Irving?
Irving, ota se tabletti.
Millaisessa pulassa oikein olet?
Mitä on tekeillä?
Minulla on suunnitelma.
Milloin laadit sen? - Arvaa mitä.
Sain idean, kun pääni oli pussissa.
Kun sinun poikaystäväsi-
kuristi minua. Silloin päähäni pälkähti.
Ota se pussi pois! - Saamme kaksi miljoonaa.
Yritätkö maksaa osamaksulla? Ollaanko me joku tavaratalo?
Kysy Victorilta, haluaako hän-
kaksi miljoonaa tällä viikolla. Aitoa rahaa.
Kaksi miljoonaa. Miten? - Tilisiirtona.
Onko se totta, mitä Rosalyn oli sanonut?
Voin pelastaa meidät. Säästetään rahaa.
Pidän huolta sinusta ja Dannysta. Mutta lopeta lörpöttely.
Tiesin! Olenhan aina sanonut,
että sinua on vaikea motivoida.
Tiesin, että Pete takoisi järkeä päähäsi.
Olen lukenut yhtä kirjaa. Wayne Dyerin teos pyrkimysten voimasta.
Ja minun pyrkimykseni oli, että saisit sen idean.
Joten ole hyvä.
Selvä. Kiitos, Rosalyn.
Kiitos suunnitelmasta. Olen kiitollinen.
Joten...
Voisimme olla kumppaneita. - Olen hyvä kumppani.
Oletko huomannut, kuinka aliarvioit minua?
Mikä suunnitelmamme siis on? Sano.
Mikä on sinun osuutesi? - Pidän suuni kiinni.
Entä jos Pete soittaa?
Et puhu mitään verovirastoista tai salaliitoista.
Sanot, että olit väärässä. - Sanon Petelle niin,
mutta oikeasti olin oikeassa.
Sen seurauksena teit tämän suunnitelman.
Pyrkimysten voima, Irving.
Kiitos. - Hyvä on.
Olit oikeassa. - Irv...
Olet niin fiksu.
Hyvää työtä, muru. - Irving.
Olen ajatellut.
Sinun täytyy aikuistua.
Ja sinun pitää hyväksyä totuus.
Olemme onnellisempia, jos otamme avioeron.
Selvä. - Ajattele asiaa.
Nämä ovat vaikeita asioita.
Selvä.
Irving...
Onnea matkaan.
Hätä todellakin keksii keinot.
FBI suostui siirtämään 2 miljoonaa, jos Tellegion jengi napattaisiin.
Tellegio ei tulisi Plaza-hotelliin vaan lakimiehensä Alfonse Simonen luo.
Hei, Alfonse Simone. - Edith Greensly.
Istukaa. Hienoa, että tulitte itse, mutta se oli tarpeetonta.
Pelkkä tilisiirto olisi riittänyt.
Itse asiassa tässä ovat tilitietomme.
Missä Tellegio on? - Hänen piti lähteä liikematkalle.
Huono juttu. Tulimme henkilökohtaisesti,
koska kunnioitamme häntä.
Minut on kyllä valtuutettu...
En lopettanut. Olimme valmiita antamaan kaksi miljoonaa kymmenestä.
Ilman Tellegiota... - Emme voi päättää.
Tämä ei ole oikein. En pidä tästä.
Päätös ei ole sinun. Älä hätäile.
En hätäile, mutta ollaanpa fiksuja. Emme toimi näin. Pahoittelut.
Asia on niin. - Irv on oikeassa.
Sinun pitäisi malttaa hetki.
Tyyppi ei ole täällä. Antaa olla. En pysty tähän.
Šeikki ei pidä yllätyksistä. - Älkää menkö!
Edith, sinä et päätä tästä.
Ymmärrän, mutta soitetaan šeikille.
Se ei kuulu suunnitelmaan.
Soitetaan vain. Voinko käyttää puhelinta?
Olkaa hyvä. - Minä soitan.
Sitä ennen haluan tietää tarkasti, mihin rahat käytetään.
Me takaamme kaikki toimiluvat ja rakennusluvat-
kaikille kasinoille, jotka avataan ennen vuoden loppua.
Kaupan päälle tulee etuudet ja suojelu.
Mitä jos tulee ongelmia?
Selvitämme kaikki ongelmat.
Jos täytyy lahjoa, me lahjomme.
Jos täytyy uhkailla, me uhkailemme.
Meillä on kokemusta tältä alalta. - Vaikuttavaa. Kiitos.
Vielä yksi juttu. Lopuksi opetamme teille,
miten voitte vetää välistä ja tienata lisää.
Olemme tehneet sitä jo 30 vuotta.
Kiitos, että selvensitte asian.
Olen tyytyväinen.
Uskon, että šeikkikin on.
Šeikki. - Tellegio ei ole täällä,
vain hänen lakimiehensä. Jatketaanko?
Rahat voi siirtää. Anna numero.
531-7AP-76.
Rahat on siirretty. - Rahat on siirretty.
Tilisiirto on tehty.
Meillä on siis sopimus. Ilo käydä kauppaa kanssanne.
Kiitos, herra Simone. Šeikki on intona.
Näemme varmasti pian. - Kyllä, hyvinkin pian.
Odotan innolla. - Saatat kyllästyä minuun.
Kuten nämä kaksi. - Enpä usko.
Hyvästi. Oli hauska tavata.
Mitä oikein tapahtui?
Vihdoinkin saamme kunnioitusta!
Koska olemme kunnianhimoisia! - Kuunnelkaa!
Jos täytyy lahjoa, me lahjomme.
Jos täytyy uhkailla, me uhkailemme.
Pussaan pipit pois.
Tämä on pakko tehdä.
Miten niin ei ole ketään šeikkiä?
Haluan toimia kuin mies ja olla aito.
Ketä tarkoitat? - FBI: tä.
FBI: tä? - Niin.
Irving...
Olen kunnon ihminen. - Niin olet.
Olen tehnyt tätä työtä jo 20 vuotta.
Otin ne rahat, koska se oli oikein.
Kuule, olet kunnon tyyppi, mutta...
Suostuttelit minua ja jahtasit kadulle!
Oli pakko. Syd oli putkassa.
Hait minut takaisin hotelliin, paskapää!
Olin jo lähtenyt! Saatanan runkkari!
Jahtasit minua, senkin paskakasa!
Olin jo lähtenyt! - Mitä nyt?
Ota lapset ja mene yläkertaan.
Ole kiltti ja mene.
Haluan korjata tilanteen.
Katso minua. Valehtelenko minä?
Teen kaikkeni New Jerseyn asukkaiden vuoksi.
Teen kaikkeni heidän vuokseen.
Valehtelenko? - Olet ainutlaatuinen ystävä.
Käytin rahat siihen helvetin kasinoon.
Minulla on ässä hihassa.
Voin auttaa sinua. - Kaikki on pelkkää paskaa.
Katso tätäkin kapinetta.
"Seremoniaveitsi." Onko tämä jokin lelu?
Sydillä ja minulla on suunnitelma. Voimme auttaa.
Poistu talostani, Irving. Ole kiltti ja lähde.
Häivy talostani.
Häivy täältä! - En halua... Perkele.
Antakaa anteeksi.
Tämä ei ollut tarkoitus. - Särjit sydämeni, Irving.
Tuhoat sen, mikä on minulle tärkeintä.
Joudun eroon perheestäni.
Vitun kusipää! Häivy.
Kusipää! - Haluan korjata tilanteen.
Häivy! Mihin oikein sotkit minut?
Anteeksi, Carmine. - Voi luoja!
Häivy täältä! Häivy! - Ole kiltti ja mene.
Voi luoja! Carmine, mitä tämä on?
Voi hyvä luoja!
Voi paska... - Irving!
Oletko kunnossa?
Missä sydänlääkkeet ovat? - Taskussa.
Tässä.
No niin, nouse ylös.
Tule.
Kävele vain.
Pitää mennä maaten. - Onko hyvä?
Lepää nyt.
Voidaanko lähteä? - Joo.
Rakastan sinua.
Tulkaa sisään ja istukaa.
Missä ne kaksi miljoonaa ovat?
Victor Tellegiolla ja Alfonse Simonella.
Itse asiassa ne eivät ole kummallakaan.
Kyllä hän tietää. - Ne ovat hukassa. Tiesitkö?
En. Missä ne ovat? - Jännä, että kysyit.
Ennen kuin tulitte, saimme nimettömän puhelun.
Soittaja vaati, että saatte koskemattomuuden-
ja että Carmine Politon tuomiota lievennetään.
Sitten saamme rahat takaisin.
Erittäin mielenkiintoista.
En tiedä yhtään, mistä puhut.
Tiedän, miten sopimuksia tehdään. Jollakulla on valttikortti.
Hitot heistä. He syyllistyivät petokseen. Lorunne on lopussa.
Enpä usko. Richard, pyysit itse niitä kahta miljoonaa,
ja annoit Brendalle tilinumeron.
Emme osallistuneet siihen. Ollenkaan.
Mitä jos rahat ovatkin sinulla?
Onko tämä painajaista? - Syyttely loukkaa.
Syyttely loukkaa, ja todisteesi ovat hatarat.
Kuunnelkaa. Hän on hyvin älykäs. Älkää antako...
Richard. Ajattelepa vähän.
Pidätit isoja kihoja. Näytät hyvältä.
Pääset uutisiin.
Tiedätkö, mikä ei näytä hyvältä? Epäpätevyys.
Minulla on kotietsin... Onko paikka oikea?
Numero 701, Alfonse Simone? - Tämä on 701.
Toimisto on ollut minun 25 vuotta. Olen avioeroasianajaja.
Menetit kaksi miljoonaa verovaroja, koska et tiennyt toimiston sijaintia.
Alfonse Simonea esitti ystävämme-
Ed Malone, leikkelekuningas,
jonka juhlissa Sydney ja minä tapasimme.
Alfonse Simone.
Ihmiset uskovat mitä haluavat. - Te molemmat huijasitte minua!
Tuokaan ei kuulosta kovin hyvältä. En tiedä, mistä puhut.
Mutta oletetaan, että pysyt tarinassasi.
Ihanko totta? Tuoko on tarinasi?
Senkö haluat sanomalehdille kertoa?
Että sinua huijasivat ne samat huijarit,
jotka pakotit huiputtamaan kongressin edustajia.
Tarina ei kuulosta kovin hyvältä sinun osaltasi.
Ja onhan se ironista.
Ne, jotka raatavat eniten New Jerseyn talouden puolesta,
päätyvät uhreiksesi.
Miksi? Koska he ovat helpoin saalis?
Entäpä ne kovan luokan rikolliset?
Et päässyt lähellekään isoja poikia.
Heihin minä tähtäsin. - Valitan, et saanut yhtään.
Richard, luulenpa että...
Sinun urasi oli tässä. Mene kotiin.
Stoddard... - Mene kotiin, Richie.
Vangitsimme isoja kihoja. Jotkut heistä tekivät vain työtään,
ja auttoivat omia yhteisöjään.
Mutta joillakin rikollisuus oli verissä. He myönsivätkin sen.
Kaiken kaikkiaan saimme kuusi kongressiedustajaa, senaattorin-
ja ystäväni Carmine Politon.
Annoimme miljoonat takaisin, ja Carminen tuomio lieveni 18 kuukauteen.
Hänen ystävyytensä menettäminen vaivasi minua lopun ikääni.
Kun jutusta kirjoitettiin,
Richard DiMasoa ei koskaan mainittu.
Minä ja Syd muutimme yhteen.
Rosalyn... - Auto on lommolla-
ja minä jäykkänä, mutta ei puhuta siitä.
Hän oli edelleen kiinnostava.
Pomo tietää, että teit palveluksen.
Hän ei tehnyt mitään väärää.
En olisi pettänyt häntä.
Irv...
En tarvitse sitä enää. Heippa. Nähdään viikonloppuna.
Hei, äitisi taisi pussata nenääsi.
Lopetimme huijaamisen.
Itseään voi huijata vain tietyn ajan.
Sen jälkeen pidetään jalat maassa.
Saimme lainan ja perustimme laillisen gallerian.
Selviytymistaistelu ei lopu koskaan.
.:: Ensin www.hounddawgs.org ::.
Käännös: Maarit Tulkki Saga Vera Oy, Oulu